英国布里斯托留学服务中心
Bristol Chinese
英国《每日电讯报》：中国欲创“绿色奇迹”
2009/5/5 18:23:19 发表于5693天前
[align=center]来源：人民网-《环球时报》[/align]
[b]英国《每日电讯报》5月3日文章，原题：中国真的“变绿”了吗？[/b]
在古丝绸之路重镇干旱的平原上，骆驼仍顶着狂风缓慢前行。但如今，曾使商人提心吊胆的沙尘暴中的狂风正被用来发电，被利用到为能源饥渴的中国经济带来一个新的、绿色革命的发电计划中。在达坂城，面积巨大的“风车森林”一直延伸到地平线。
现在，中国加紧寻找替代能源的努力甚至使最乐观的分析家都大吃一惊，几乎每周都有来自北京的“绿色政令”。上周，官员誓言到2020年时风能发电量要达到1000亿瓦，是18个月前最初制定的目标的3倍多。“与三四年前相比，变化速度真是不可思议”，新疆风能公司负责人说。
中国公众对环境的态度也开始发生变化。在去乌鲁木齐尘土飞扬的路上，一些人停下来与风车合影。“它们很漂亮，而且是中国取得伟大进步的象征”，一名游客说，“这些风车表明（政府）正努力为我们国家带来一个崭新、更加洁净的未来。”
核能、太阳能和水力发电也是中国一揽子刺激计划的内容，投资也正被投入到中国的电网中，以便使更多可再生能源与之相连。
经过数年几乎不计环境代价的经济增长后，中国的态度发生了变化。“老观念认为中国可能步西方工业国家后尘：今天把事情弄得一团糟，明天花钱搞清洁。现在看来，这个观念过时了”，绿色和平组织驻华专家说。
走一条更环保的道路的愿望并不局限于政府。中国公众中支持变化的草根力量也越来越强。一名环保人士说，北京在奥运前清洁空气污染的努力是公众态度发生快速变化的例证，“人们过去接受这样一个观念——北京不可能有蓝天，但在奥运期间，他们突然意识到这一观念是错误的。现在他们不想再回到污染的老路了。”
中国新的绿色投资的规模和速度已引起世界第二大污染国美国一些人的反思。根据报告，中国在2009年和2010年投入到绿色刺激计划中的开支将是美国的6倍多。很多国际分析家也看到了乐观的理由。他们相信中国能实现“第二个绿色奇迹”，可与过去20年的“经济奇迹”相媲美。（作者彼得·福斯特，陈一译）
上篇 英国启动大规模公众防疫宣传
下篇 调查：英国和欧洲企业信心正在回暖
[b]英国《每日电讯报》5月3日文章，原题：中国真的“变绿”了吗？[/b]
在古丝绸之路重镇干旱的平原上，骆驼仍顶着狂风缓慢前行。但如今，曾使商人提心吊胆的沙尘暴中的狂风正被用来发电，被利用到为能源饥渴的中国经济带来一个新的、绿色革命的发电计划中。在达坂城，面积巨大的“风车森林”一直延伸到地平线。
现在，中国加紧寻找替代能源的努力甚至使最乐观的分析家都大吃一惊，几乎每周都有来自北京的“绿色政令”。上周，官员誓言到2020年时风能发电量要达到1000亿瓦，是18个月前最初制定的目标的3倍多。“与三四年前相比，变化速度真是不可思议”，新疆风能公司负责人说。
中国公众对环境的态度也开始发生变化。在去乌鲁木齐尘土飞扬的路上，一些人停下来与风车合影。“它们很漂亮，而且是中国取得伟大进步的象征”，一名游客说，“这些风车表明（政府）正努力为我们国家带来一个崭新、更加洁净的未来。”
核能、太阳能和水力发电也是中国一揽子刺激计划的内容，投资也正被投入到中国的电网中，以便使更多可再生能源与之相连。
经过数年几乎不计环境代价的经济增长后，中国的态度发生了变化。“老观念认为中国可能步西方工业国家后尘：今天把事情弄得一团糟，明天花钱搞清洁。现在看来，这个观念过时了”，绿色和平组织驻华专家说。
走一条更环保的道路的愿望并不局限于政府。中国公众中支持变化的草根力量也越来越强。一名环保人士说，北京在奥运前清洁空气污染的努力是公众态度发生快速变化的例证，“人们过去接受这样一个观念——北京不可能有蓝天，但在奥运期间，他们突然意识到这一观念是错误的。现在他们不想再回到污染的老路了。”
中国新的绿色投资的规模和速度已引起世界第二大污染国美国一些人的反思。根据报告，中国在2009年和2010年投入到绿色刺激计划中的开支将是美国的6倍多。很多国际分析家也看到了乐观的理由。他们相信中国能实现“第二个绿色奇迹”，可与过去20年的“经济奇迹”相媲美。（作者彼得·福斯特，陈一译）
上篇 英国启动大规模公众防疫宣传
下篇 调查：英国和欧洲企业信心正在回暖